-
1 ζημιωθείς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζημιωθείς
-
2 grieved
-
3 parte agraviada
потерпевший; потерпевший ущерб, пострадавший, потерпевшая ущерб, пострадавшая сторона -
4 agraviado
потерпевший, обиженный, оскорбленный* * *mпотерпевший; потерпевший ущерб, пострадавший -
5 leso
потерпевший ущерб, оскорбленный -
6 aggrieved
прил.
1) обиженный, оскорбленный he felt aggrieved at the insult from his friend ≈ он глубоко переживал оскорбление, нанесенное ему другом
2) огорченный, расстроенный to say smth. in an aggrieved voice ≈ сказать что-л. обиженным тоном to feel (oneself) aggrieved ≈ расстроиться, огорчиться
3) юр. потерпевший ущерб, пострадавший;
ущемленный aggrieved groups ≈ обездоленные группы населения make amends to aggrieved personобиженный, оскорбленный;
- he felt * at the insulf from his friend он глубоко переживал оскорбление, нанесенное ему другом расстроенный, огорченный;
- to say smth. in an * voice сказать что-л обиженным тоном;
- to feel * расстроиться, огорчиться (юридическое) потерпевший ущерб, пострадавший;
- to make amends to an * person возместить ущерб пострадавшему (юридическое) ущемленный;
- * groups обездоленные группы населенияaggrieved пострадавший ~ потерпевший ущербБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aggrieved
-
7 perjudicado
1) потерпевшая сторона;2) тот, кому был нанесен вред, ущерб, убыток;3) потерпевший* * *1. mпотерпевший; потерпевшая ущерб сторона; сторона, чьи права или интересы нарушены; жалобщик, истец по жалобе2. adjпотерпевший ущерб, пострадавший; неудовлетворенный ( о кредиторе) -
8 prejudiced
1) Общая лексика: предвзятый, пристрастный, необъективный2) Юридический термин: подвергшийся действию преюдиции, потерпевший вред (о правах, интересах), потерпевший ущерб, предубеждённый, проникнутый предвзятостью, проникнутый предубеждённостью3) Деловая лексика: причиняющий вред правам4) Макаров: односторонний, потерпевший ущерб (о правах, интересах) -
9 perjudicado
1. прил.юр. пострадавший, потерпевший, неудовлетворённый (о кредиторе)2. сущ.юр. жалобщик, истец по жалобе, потерпевшая ущерб сторона, потерпевший ущерб -
10 kárvallott
• пострадавший потерпевший• потерпевший пострадавший* * *Imn. потерпевший ущерб/убыток;IIfn.
[\kárvallottat, \kárvallottja, \kárvallottak] — пострадавший, {nő} пострадавшая -
11 agraviado
1. прил.юр. пострадавший, потерпевший2. сущ.1) общ. обиженный, оскорблённый2) юр. потерпевший ущерб -
12 parte agraviada
сущ.юр. потерпевший, потерпевший ущерб -
13 leso
1. part. pass.см. ledere2.1) повреждённый2) травмированный, получивший повреждение••parte lesa — потерпевший, потерпевшая сторона
* * *прил.1) общ. потерпевший ущерб2) мед. повреждённый, поражённый -
14 aggrieved
[əʹgri:vd] a1. обиженный, оскорблённыйhe felt aggrieved at the insult from his friend - он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом
2. расстроенный, огорчённыйto say smth. in an aggrieved voice - сказать что-л. обиженным тоном
to feel (oneself) aggrieved - расстроиться, огорчиться
3. юр.1) потерпевший ущерб, пострадавший2) ущемлённый -
15 dañado
-
16 dacado
прил.юр. понёсший ущерб, пострадавший, потерпевший ущерб, убыток, неудовлетворённый (о кредиторе) -
17 aggrieved
1. a обиженный, оскорблённыйhe felt aggrieved at the insult from his friend — он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом
2. a расстроенный, огорчённыйto feel aggrieved — расстроиться, огорчиться
3. a юр. потерпевший ущерб, пострадавший4. a юр. ущемлённыйСинонимический ряд:1. distressed (adj.) depressed; distressed; grieved; pained; sore; sorrowful; vexed2. hurt (adj.) adversely affected; damaged; harmed; hurt; injured; traumatized; wounded3. pained (verb) afflicted; anguished; distressed; grieved; pained4. wronged (verb) oppressed; outraged; persecuted; wronged -
18 aggrieved
aggrieved adj. 1) обиженный, оскорблённый he felt aggrieved at the insultfrom his friend - он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом 2)расстроенный, огорчённый to say smth. in an aggrieved voice - сказать что-л.обиженным тоном to feel (oneself) aggrieved - расстроиться, огорчиться 3) leg. потерпевший ущерб, пострадавший; ущемлённый aggrieved groups - обездоленныегруппы населения - make amends to aggrieved person -
19 leso
I adj1) повреждённый, поражённыйcrimen de lesa humanidad( lesa sociedad) — преступление против человечности (против общества)II 1. Ам. adjглупый, придурковатый2. Ам. m••hacer leso a uno Чили — одурачивать кого-либо, сыграть с кем-либо злую шуткуno está para leso Чили ≈≈ его не проведёшь -
20 perjudicado
adj
См. также в других словарях:
потерпевший ущерб — прил., кол во синонимов: 5 • обломавший зубы (9) • поплатившийся (7) • пострадавший … Словарь синонимов
потерпевший — см. пострадавший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. потерпевший прил. • пострадавший … Словарь синонимов
потерпевший убытки — прил., кол во синонимов: 11 • оказавшийся в проигрыше (11) • оказавшийся при пиковом интересе (27) … Словарь синонимов
ПОТЕРПЕВШИЙ — лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред (ст. 53 УПК). Конституция РФ включает норму о П. от преступлений и злоупотреблений властью , обеспечивая им доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба… … Энциклопедия юриста
Потерпевший — м. разг. 1. Тот, кто понес какой либо ущерб, убыток, пострадал от кого либо, чего либо. 2. Тот, кто подвергся притеснениям, гонениям, неприятностям из за чего либо, во имя чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нести ущерб — ▲ получиться в итоге ↑ ущерб нести (# жертвы, ущерб, потери, убыток, наказание, ответственность). понести (# утрату). нанести. принести. страдать (страдают наши интересы). пострадать (# от пожара). пострадавший. потерпеть. потерпевший. платиться … Идеографический словарь русского языка
понесший ущерб — прил., кол во синонимов: 13 • нажегшийся (6) • оказавшийся в проигрыше (11) • … Словарь синонимов
претерпевший ущерб — прил., кол во синонимов: 1 • потерпевший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пострадавший — потерпевший • жертва, страдающая сторона; угнетённая невинность (шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пострадавший прил. • потерпевший … Словарь синонимов
потерявший — прил., кол во синонимов: 62 • девавший (12) • девший (12) • загвоздавший (1) • … Словарь синонимов
обломавший зубы — прил., кол во синонимов: 9 • не добившийся результата (7) • не добившийся толку (7) • … Словарь синонимов